-
1 enfant illégitime
-
2 enfant illégitime
-
3 enfant illégitime
сущ.общ. внебрачный ребёнокФранцузско-русский универсальный словарь > enfant illégitime
-
4 enfant illégitime
незаконнорожденный ребенок -
5 enfant
m- enfant d'âge préscolaire
- enfant d'âge scolaire
- enfant âgé de moins d'un an
- enfant apparemment bien portant
- enfant en bas âge
- enfant en bas âge maltraité
- enfant chétif
- enfant dénutris
- enfant handicapé
- enfant illégitime
- enfant immunodéprimé
- enfant malingre
- enfant mort-né
- enfant né coiffé
- enfant né par césarienne
- enfant né endormi
- enfant né de mère alcoolique
- enfant né de mère droguée
- enfant né prématurément
- enfant né vivant
- enfant obèse
- enfant non reconnu par le père
- enfant polymalformé
- enfant séparé de sa mère
- enfant sourd
- enfant survivant né très prématurément
- enfant de très faible poids de naissance
- enfant de très petit poids de naissance
- enfant unique -
6 enfant
m- enfant adoptifdésavouer l'enfant — отказываться от признания ребёнка;
- enfant adultérin
- enfant d'autre lit
- enfant à charge
- enfant consanguin
- enfant en garde
- enfant illégitime
- enfant incestueux
- enfant légitime
- enfant légitimé
- enfant naturel
- enfant naturel reconnu
- enfant naturel simple
- enfant posthume
- enfant du premier âge
- enfant du premier lit
- enfant putatif
- enfant recueilli
- enfant représenté
- enfant secouru
- enfant trouvé
- enfant utérin -
7 illégitime
-
8 illégitime
adj.1. (illégal) незако́нный;une union illégitime — незако́нное сожи́тельствоun acte illégitime — незако́нный посту́пок;
║ (clandestin) нелега́льный║ (contraire à l'équité) несправедли́вый 2. (enfant) незаконнорождённый; внебра́чный 3. (non fondé) необосно́ванный;une réclamation illégitime — необосно́ванная жа́лоба
-
9 внебрачный
внебрачная связь — union f libre, concubinage m -
10 avoir maille à partir avec la justice
La mère du patient était nerveuse, mais elle aurait été bonne avec lui. Le père du malade était un alcoolique chronique, instable, ayant eu maille à partir avec la Justice. (G. Genevard, Destinée de l'enfant illégitime.) — Мать ребенка была нервной, но, по-видимому, она хорошо к нему относилась. Отец его - хронический алкоголик, человек с неустойчивой психикой, был не в ладах с правосудием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir maille à partir avec la justice
-
11 avoir trait à ...
иметь отношение к...Par bribes et morceaux, à cause du va-et-vient je finis par déceler que les discours de Filumena avaient trait généralement à un certain duc. (F. Marceau, Les Belles natures.) — Из ее отдельных отрывочных высказываний, из-за того, что она все время сновала по квартире, я установил, что разговоры Филумены обычно вертелись вокруг некоего герцога.
La littérature sur l'illégitimité est très fragmentaire et disparate. Elle est enfouie dans d'abondantes publications ayant trait aux questions de la protection de l'enfance. (G. Genevard, Destinée de l'enfant illégitime.) — Материалы по вопросу о незаконнорожденных отрывочны и разбросаны по многим источникам. Их нужно откапывать в многочисленных изданиях, имеющих отношение к охране детей.
-
12 élever dans du coton
(élever dans du coton [или dans une boîte à coton])растить как тепличное растение, воспитывать под стеклянным колпакомLa patiente fut élevée dès sa naissance par la grand-mère paternelle. Elle l'éleva "dans du coton", elle voulait en "faire quelque chose de grand". (Genevard, Destinée de l'enfant illégitime.) — Больную воспитывала с самого рождения бабка по отцу, державшая ее под колпаком и мечтавшая "сделать ее человеком".
Dictionnaire français-russe des idiomes > élever dans du coton
-
13 faire marche arrière
La voiture s'arrêta à une vingtaine de mètres de lui avant de faire marche arrière. (G. Bayard, Michel et les routiers.) — Машина остановилась метрах в двадцати от него, затем дала задний ход.
La famille vit dans la terreur lorsque le patient boit... Typiquement, la femme demande du secours aux autorités mais, quand celles-ci veulent intervenir, elle fait marche arrière parce que "lorsqu'il ne boit pas, il est bon travailleur". (G. Genevard, Destinée de l'enfant illégitime.) — Вся семья живет в страхе, когда у отца начинается запой... Как правило, жена обращается за помощью к властям, но стоит только им вмешаться, как она идет на попятный, заявляя, что "когда он не пьет, он хороший работник".
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire marche arrière
-
14 regarder qn souffler
прост.трястись над кем-либо, чрезмерно волноваться за чье-либо здоровье... Patient élevé par sa mère avec les grands-parents maternels. Mère très craintive, le "regarde souffler", très attentive pour sa santé, s'efforçant de lui enlever toute difficulté. (J. Genevard, Destinée de l'enfant illégitime.) — Ребенок воспитывался матерью и ее родителями. Мать буквально трясется над сыном, считает его очень болезненным, не дает ему сделать лишнего шага.
Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder qn souffler
См. также в других словарях:
Enfant illégitime — ● Enfant illégitime enfant né hors mariage et qui n a pas été légitimé … Encyclopédie Universelle
illégitime — [ i(l)leʒitim ] adj. • 1458; lat. jurid. illegitimus → légitime 1 ♦ Dr. Né hors du mariage. Enfant illégitime. ⇒ adultérin, péj. bâtard, naturel. Passion, union illégitime. 2 ♦ (1549) Cour. Qui n est pas conforme au bon droit, à la loi, à la… … Encyclopédie Universelle
enfant — [ ɑ̃fɑ̃ ] n. • XIe; lat. infans « qui ne parle pas » 1 ♦ Être humain dans l âge de l enfance. ⇒ bambin, fille, 1. fillette, garçon, garçonnet, petit; région. drôle, gone, 2. minot, pitchoun; fam. gamin, gosse, lardon, loupiot, marmot, mioche,… … Encyclopédie Universelle
illegitime — Illegitime. adj. de t. g. Qui n a pas les conditions requises par la loy pour estre legitime. Enfant illegitime. mariage illegitime. Il signifie aussi, Injuste, desraisonnable. Desirs illegitimes. pretention illegitime … Dictionnaire de l'Académie française
illégitime — (il lé ji ti m ) adj. 1° Qui n est pas légitime. Enfant illégitime. • Trouvez vous en ces lois aucune ombre de crime, Rien de honteux aux siens et rien d illégitime ?, ROTROU St Genest, III, 2. • Les biens qu une femme acquiert par l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ILLÉGITIME — adj. des deux genres Qui n a pas les conditions, les qualités requises par la loi pour être légitime. Enfant illégitime. Mariage illégitime. Il signifie aussi, Injuste, déraisonnable. Désirs illégitimes. Prétention illégitime … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ILLÉGITIME — adj. des deux genres Qui n’est pas légitime. Enfant illégitime. Mariage illégitime. Il signifie aussi Qui est injuste, déraisonnable. Désirs illégitimes. Prétention illégitime … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENFANT NATUREL — Un enfant est dit «naturel» ou encore «illégitime» lorsqu’il a été conçu et est né hors le mariage de ses père et mère. Fruit de relations sexuelles non instituées par le droit, l’enfant naturel a longtemps subi, dans sa condition juridique et… … Encyclopédie Universelle
Enfant Adultérin — Un enfant adultérin, illégitime ou hors mariage, est un enfant conçu dans le cadre d une relation adultérine, c est à dire en dehors du mariage dans lequel au moins un des parents est déjà engagé. La distinction entre enfants légitimes, conçus… … Wikipédia en Français
Enfant adulterin — Enfant adultérin Un enfant adultérin, illégitime ou hors mariage, est un enfant conçu dans le cadre d une relation adultérine, c est à dire en dehors du mariage dans lequel au moins un des parents est déjà engagé. La distinction entre enfants… … Wikipédia en Français
Enfant Maudit — Als Besatzungskinder bezeichnet man Kinder, die der Verbindung einer einheimischen Frau mit einem Besatzungssoldaten entstammen. Besatzungskinder sind eine regelmäßige Begleiterscheinung des Kriegsgeschehens und kommen in der Regel in allen… … Deutsch Wikipedia